O filme que verá nasceu com estrela!
Art Subs 6 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Hawkeye147 + Durenkian
- Olá, senhor. - Olá.
Deve haver uma reserva em nome de Swann.
De fato, há.
- Posso lhe pagar em dinheiro? - É claro, Sr. Swann.
Veio a Paris a negócios?
Não... Para dormir.
Obrigado.
Olá. É Yves Saint Laurent quem fala.
Liguei porque decidi aceitar ser entrevistado por você.
Sim, estou preparado.
Sabe...
Há 16 anos, durante a guerra da Argélia, fui internado.
Os médicos militares do hospital me encheram de tranquilizantes
ao ponto de me deixarem dependente.
Usaram eletrochoques também.
Foi horrível, vivi com loucos de verdade.
Havia os que tentavam me acariciar, mas não deixei.
Durante dois meses, fui ao banheiro só uma vez
de tanto medo que eu tinha.
Ao final, pesava só 35 kg
e estava bem perturbado.
Sim, bem perturbado.
32.
80.
- 60. - 60.
82.
- Sim... - 88.
30.
33.
11.
47.
Muito bem. Pode anotar, por favor?
Então, o pescoço 30 cm.
Busto, 90... Torso, 60...
- Quadril... - Ela disse para qual modelo?
- Para o 28. - Mas este é o 17.
E o 28, quando vamos fazer? Já estão pedindo, aí do lado.
Isso é o Sr. Jean-Pierre quem decide.
- E onde está ele? - Ele saiu com o 29.
Ele vai voltar.
Está esticado. A dobradura está puxando.
Por mim não pegaria mais
o trabalho de Madeleine nesse caso.
Não fui eu quem costurou assim.
Não quero saber. Desmonte e refaça.
O Sr. Saint Laurent pôs a música dele!
Coloque esse no manequim fixo, por favor.
Saint Laurent quer um reverso mais saliente...
Mais babado, para dar volume aqui.
Refaremos a montagem de cima com organza.
Saint Laurent escolheu o verso em cetim.
- Sim, Sr. Jean-Pierre. - Quero ver isso em 10 minutos.
Mas é impossível, Sr. Jean-Pierre.
Preciso fazer toda a frente de novo e recortá-la.
Isso vai alterar o decote, terei que refazer as casas dos botões.
Eu sei.
10 minutos... Não sou casada com o gênio da lâmpada.
Que gracinha...
- 180 dias de trabalho... - Ele não gostou?
- Foi anulado. - Não consegue fazer o quê?
Ele quer esticado. Já é a quarta vez que recomeço.
Precisa conseguir senão atrasa todo mundo.
Todas caladas, por favor.
Sim, Sra. Munoz?
É complicado demais, vamos simplificar.
Esperem... Tirem as mangas.
Arranquem, simplesmente.
Agora sim.
É simples, leve, exato, como um aceno de mão.
Vamos tentar um cetim mais fosco.
Ou melhor, o cetim ao contrário para evitar o brilho.
Vai precisar de um forro.
Faça um forro de organza.
- E rápido. - Ficará melhor.
Farei agora mesmo. Obrigado, senhor.
O senhor precisa de mais alguma coisa?
Não, eu agradeço.
Sr. Jean Pierre, teste o tecido do desenho de ontem
na Michelle, por favor. Obrigada.
A roupa da Deneuve para o filme do Truffaut...
seria simples demais ela poder
testar durante os ensaios, claro.
Para o show da Françoise Hardy, podemos esperar até dia 28?
E acho que a Sylvie Vartan também vai querer alguma coisa.
Mas na volta. Mas o mais urgente,
é acabar os desenhos para a peça "A Amante Inglesa",
- da tal da... - Marguerite Duras.
Acha que devemos marcar os testes imediatamente?
Entre as seções de fotografia do dia 14
e os últimos desenhos do primavera-verão.
E com a parte do Jean Pierre, como faremos?
20 de dezembro é o último prazo para a coleção primavera-verão,
isso permitirá a ele fabricar os padrões
entre 1 e 20 de janeiro...
- Quer mousse de chocolate? - Não, obrigada.
E para a coleção outono-inverno,
vão precisar dos desenhos até o fim de junho, no máximo.
Eles precisarão de você para os testes em 20 de julho,
e terminariam tudo entre 25 e 30 de agosto.
Assim, você podia começar...
os desenhos para a seção primavera-verão,
logo após ter terminado
os do prêt-à-porter em dezembro...
Seria possível me deixar escutar a música, por favor?
Causa uma certa impressão, quando dizem nos EUA
que estar linda é a coisa mais importante
na vida de uma jovem.
E isso vai ainda mais longe, por lá.
É passada também a ideia
que se somos lindas, somos felizes.
E na cabeça das jovens...
Olha, querido. Eu lhe trouxe uma religiosa de chocolate.
...está associada à felicidade e isso significa um perigo...
Não tenho fome, estou ocupado.
Se relacionamos "estar linda" a "ser feliz",
faremos tudo para conseguir.
Com isso nos tornamos superficiais.
E se a jovem já é linda
há tantas tentações em torno dela
que ao invés de pensar em seus estudos,
acaba conhecendo a solidão a qual é...
Vilaine du Haut, completamente deprimida.
Ela ficava assim muitas vezes.
Deitada na cama, olhar perdido.
Passeava só de sutiã, fumando cigarro atrás de cigarro.
Mas agora, farei com que ela se apaixone por um encanador.
Eu apoio.
Ajuda muito ter um encanador na mão.
- E por falar em trabalho... - Não quero saber.
O importante... está acontecendo ali, eu acho.
Gostaria que trabalhasse para mim.
- Sou manequim da Channel. - Por mim não faz mal.
Quero que você apresente uma coleção minha.
Eu não posso.
- Eu estou pedindo. - Eu não posso.
- Estou pedindo. - Não posso.
- Estou pedindo. - Já disse que não posso.
- Estou pedindo. - Não posso.
Estou tentando peidar, mas não consigo.
Mas é verdade, isso é sério.
- Como se sente? - Me sinto como num pijama.
Um pijama para dançar.
Que suscetível você é...
Não quer experimentá-lo? Cairia muito bem em você.
Obrigado, Collète.
Ande mais Betty, ande.
Encantador! Encantador!
É a própria Marlene.
As pessoas vão adorar.
Você é um chato.
As pessoas não lembram mais da Marlene.
Querido Yves, adorei seu novo terno.
Adorei a moda Mondrian.
Moda é tão efêmera quanto publicidade.
E por isso é tão sublime.
Hoje, em lados opostos do oceano Atlântico
somos os maiores artistas da segunda metade do século.
E, no entanto, a arte não me interessa mais.
Tornou-se tão... terrivelmente aborrecida.
Mas talvez hoje, tornar-se famoso seja maior arte de todas.
E nós dois somos muito bons nisso,
porque ambos gostamos da notoriedade.
Gostaria que você fizesse moda com sopas baratas.
E eu faria quadros como você faz a moda.
Como vemos na TV.
Atualmente, só o cinema, a música e a publicidade
mostram provas de criatividade.
É por isso que adorei formar minha banda.
A coisa mais criativa e inovadora
que fiz nos últimos tempos.
Gosto da moda Mondrian, mas... por que não criou a moda Warhol?
Porque não pode ser feito.
Quando conseguir, será aos meus olhos,
considerado o maior gênio deste final de século.
Com toda a minha admiração.
Andy Warhol.
Queria ir na Regine fantasiado para assustar todo mundo.
Já viu o filme dos motoqueiros que todos estão indo ver?
Sabe o que é?
O filme todo você fica vendo motoqueiros numa oficina,
vestidos de couro de cima em baixo.
Ficam só mexendo nas motos como mecânicos.
Não tem nenhum enredo, nem diálogos.
Não lembro nem o nome do diretor.
Deveríamos ir ver, parece ser engraçado.
Aqueles motoqueiros ali, sem fazer nada...
Querido Bergé...
Amo você, mas não serei tua ovelhinha.
Aqui também poderíamos desaparecer, sem perceber.
- O que você faria? - Eu? Nada.
Perfeito, vou te ajudar.
Ele só pensa no dinheiro e no pequeno poder que tem.
Quando chega até dá pra ouvir
as bolas dele batendo uma na outra.
Ele é um monstro.
E sabe por quê?
Porque ele é feio. É complexado por ser baixo,
e ter nariz grande.
Tenho só 33 anos, mas a impressão é de ter 100.
Ainda nem vivi e já sou velho.
Não é uma vida o que tenho.
Preciso passar no estúdio para os acabamentos.
- Você vai fazer o quê? - Vou dançar.
COLEÇÃO OUTONO-INVERNO
VENCEU O NÃO! DE GAULLE SE DEMISSIONA.
COLEÇÃO PRIMAVERA-VERÃO
COLEÇÃO OUTONO-INVERNO
APOIO A NOSSOS SOLDADOS!
TRAGAM TODOS PARA CASA AGORA!
COLEÇÃO PRIMAVERA-VERÃO
COLEÇÃO OUTONO-INVERNO
MORRE DE GAULLE
O tempo que se perde no banheiro.
Fazendo o quê, você acha?
Olhe ali!
Já vi.
Me encontre na salinha vermelha.
- O turbante? - Mercado das Pulgas.
- O casaco? - O.S. Clark.
- A saia? - Minha mãe.
- A blusa? - Mercado das Pulgas, Londres.
A pulseira?
Enfeitava o guardanapo numa cervejaria. Roubei.
O espírito de porca?
Louise Le Bailly de La Falaise, ninguém consegue dizer,
então ficou Loulou.
As sardas?
É bem irlandês, influência da minha mãe.
- E esse jeito esnobe de falar? - Vem do meu pai.
O conde...
Os sapatos?
Mercado de Pulgas de Clignancourt.
Completamente sem pé nem cabeça, mas eu adoro.
- Olá, Sr. Saint Laurent. - Olá.
Vou pegar seu casaco.
Pegue todos os meus casacos.
Esse ali, e aquele lá.
E aquele do fundo, também. Levarei todos.
Inclusive as cópias, vou queimar tudo.
Obrigado.
- Magnífico! - Parabéns!
Que linda...
Será na cena final de uma peça musical
que vou montar em Paris, Londres e na Broadway.
Vai se chamar "Vicious".
- Deve ser quente! - A história é em Nova York.
Num submundo muito submundo e muito popular.
Eu sou Samantha...
Entro no palco em meio a um monte de mulheres
que trabalham todas com moda, é claro.
Fantasiadas de endívias,
em homenagem a nosso amigo Andy Warhol.
Frente a ela, frente a Samantha, está um homem.
E que homem!
Johnny.
Ele levantou Quando eu cheguei
Em pé Ele era mais baixo
Eu pensei Esse está no bolso
Esse lindão É já pra cama
Nem chegava Até meu ombro
Ele enche o copo o tempo todo.
É.
- Olha... - Eu fiquei nu, mas...
- Sim, eu dou. - Isso é brincadeira de bobas.
- Está sonhando. - É mesmo?
Olha só como ela é linda!
É o champanhe falando coisas meigas?
De jeito nenhum. Você sequer percebe,
não se vê essa beleza em Paris.
Não sabe o quanto as ruas andam feias.
Monstruosamente feias. É o fim da civilização,
o desmantelamento, o declínio. É isso que estamos vivendo.
Você se queixa mas sua vida depende disso.
Não estou me queixando.
Se é preciso viver, porque não fazer algo de importante,
ao invés de ficar vendendo coisas vagabundas em toda parte.
Essa coleção é como se fosse eu desfilando nu.
Veremos o que acontece.
E se não der certo, venderemos a casa.
Vocês são testemunhas, Yves quer afogar o nosso filho.
Isso, que morra afogado e o corpo dele flutue
- como uma medusa. - Yves, você é pior que a Kadas.
É verdade, vocês franceses são tão melodramáticos.
- Vou buscar mais bebida. - Para mim, champanhe.
Se formos até a beira do mar
e seguirmos a costa em direção ao amanhecer chegaremos a Orã.
Foi lá que eu cresci.
Não há palmeiras em Orã. Nem uma árvore.
Só há calor e luz.
As casas são baixas, não há nada para ver.
Mas o cheiro é igual ao daqui. O cheiro e as cores.
Quando cheguei em Marrakesh há 5 anos,
fiquei surpreso com isso, na hora.
Tudo o que eu havia esquecido, voltou.
É fantástico poder vir aqui, desenhar.
Há todas essas sensações que me influenciam.
Quando eu era criança tentava encontrar na rua
pedaços de pau em forma de Y.
Achava que isso me traria sorte.
Mas era porque eu não tinha mais nada para fazer.
Embora com minha mãe, inventássemos maluquices,
falávamos besteiras o dia todo.
Ela organizava enormes festas.
Lembro das senhoras chegando com casacos de peles,
de astracã, de raposa...
Aquelas roupas tão anos 1940.
Vamos indo.
Venha aqui! Venha logo.
Querido?
Loulou deixou um presente para você.
O que é?
É surpresa! Venha logo.
- O que é? - Não devo contar.
Ela colocou no vestiário.
- Onde? - Aí dentro, no fundo.
Não... Não!
Não, Pierre!
- Pierre, abra! - Não.
Tenho trabalho a fazer, eu estava trabalhando, Pierre.
- Vai, abra. - Não, você está de castigo.
Abra!
- Ficará aí até amanhã. - Não tem graça.
Você abriu?
Está aberto.
Meu caro Andy
Como gostaria de ter agradado você
conseguindo criar uma moda Andy Warhol.
Eu queria ser moderno e acho que consegui.
Fiz o que tinha de fazer.
Mas agora isso já não tem mais importância para mim.
Eu só quero fazer a moda Saint Laurent.
Afetuosamente, Yves.
Número 1.
Número 2.
Número 4.
Número 5.
Número 32.
Número 33.
Número 34.
Número 35.
Número 36.
Número 37.
Número 38.
Chega!
Que se dane você! Pra mim chega!
Precisa mesmo beber tanto?
Me ajuda a pensar.
Preciso te contar... O Ganz de Bremen me ligou.
Ele encontrou um zoológico feito em prata, em Verneuil.
Do século XVII, magnífico.
Há um cisne, lebres,
um cavalo, um licorne e um cervo.
São peças de cerca de 30 cm.
Vamos comprar, talvez sejam lindas.
Já comprei, só estou contando.
Formidável.
Yves, que história é essa?
Quer criar escândalo, é isso?
Isso mesmo!
Não quero que pensem que tentei me suicidar.
Estou pronto.
Sr. Bergé, sobre a coleção 40?
Será a coleção "Liberação". É isso.
Desculpe, a Coleção Liberação?
O risco foi enorme.
Os lucros caíram de 8 para 5 milhões.
Caímos ao menor nível, desde 1963.
Logo depois do lançamento do perfume "Y", não é?
O risco era grande e as consequências também.
Você está falando dos lucros da alta costura,
mais uma vez, eles veem do prêt-à-porter.
É nas ruas que foi lucrativo, citando o Sr. Saint Laurent.
Este ano, a boutique Rive Gauche do Faubourg Saint Honoré,
só em franquias, teve 15 milhões em faturamento.
Ela tem 50 metros quadrados.
- Jamais alguém conseguiu isso. - Entendi.
- Meus parabéns. - Obrigado, David.
Vou persistir. Foi o que sempre fiz,
usando a tática do bom lugar.
Sempre insistiram comigo em que era caro demais,
mas sempre tive sucesso.
Hotel Cipriani, em Veneza... Rua Paradis, em Nice...
Rua Drône, em Gênova.
A 5ª avenida, na altura do Park em Nova York...
Mesma coisa para Caracas, Zurique, etc.
Faço o que sempre fiz.
E tentando inovar.
Richard, lembra-se do que eu lhe disse?
No bar do Ritz, há exatamente 5 anos?
Falei exatamente o seguinte:
"Yves logo será o único a brilhar."
Como acionistas, nós devemos ser
tão visionários e ambiciosos quanto ele é.
Naquele momento, poderíamos não ter feito nada.
Apenas aproveitar o sucesso do desfile Mondrian.
Tudo havia dobrado.
Em pedidos havíamos pulado de 1,3 para 2,6 milhões.
Em compras, de 800 mil a 1,4 milhões.
A imprensa enlouqueceu com Yves, no mundo inteiro.
Poderíamos ter ficado satisfeitos com isso, pronto.
Mas não, decidimos lançar o prêt-à-porter.
De correr esse risco. E era um risco.
Aliás, quando procurei Didier Grumbach para a fabricação...
Ele respondeu: "Não".
Mas hoje, ele não se arrepende de ter mudado de ideia.
E por que ele mudou de ideia?
Anunciei na imprensa que agora será ele o fabricante.
E a partir do momento que saiu nos jornais,
ele é obrigado a aceitar.
Há momentos em que ou você age, ou morre.
David, você comprou minhas ações.
Estou aposentado agora.
Não vim aqui esta manhã por razões financeiras,
eu vim por uma marca, pelo Yves.
Eu possuía 80% da "YSL" e você acha isso muito?
Há 9 anos desenvolvemos as licenças
e o primeiro perfume,
Criamos o prêt-à-porter.
Desenvolvemos o estilo americano de franquia,
multiplicando as boutiques.
Começamos coisas que nunca haviam sido feitas
no mundo da moda.
Ou seja, paramos aqui e em 6 meses teremos
dez anos de atraso...
Ou fazemos outra coisa.
O que isso significa, exatamente?
Yves deve repetir a mesma roupa, redesenhar Mondrian?
Não! A obrigação dele é ser criativo.
A nossa também é.
Você deveria aprender inglês, Sr. Bergé.
Eu tenho muito a aprender, porém...
Sei fazer contas em inglês, sabia?
Neste ano, iremos crescer 7% no mundo,
12% a mais que o resto do mercado de luxo.
Não é o que vejo aqui.
Esses números não incluem a parte do Richard.
São incompletos. Aqui está o que falta.
Ao ficar com meus 80% da YSL,
você fica com 50% do que a YSL tem da Rive Gauche.
Juntando os 40% de lucros, a soma chega a 307%.
Os outros 50% da Rive Gauche pertencem a Grumbach, é isso?
Sim.
Muito bem. Mas ao pegar o seu grupo Richard,
queremos utilizar meios mais modernos.
Assim, acho que deveríamos apresentar uma única coleção.
Reunir a alta costura e o prêt-à-porter,
seria hoje, mais seguro e rentável.
Eu sei que Cardin e Ricci farão isso este ano.
Sou inteiramente contra isso. Já se deram conta do impacto,
na imagem da alta costura no estrangeiro?
No Japão, nos EUA?
Não podemos sepultar tudo.
Os outros vão continuar a vender suas roupas,
enquanto nós, hoje, podemos vender Yves Saint Laurent.
É uma enorme oportunidade.
É isso mesmo que quer fazer?
Óculos de sol, cigarros, gravatas, YSL para todo o lado?
Não é nome que venderemos. Venderemos Yves Saint Laurent.
Por que a coleção 40 vendeu tão bem? Por quê?
Ele ficou mais conhecido do que as roupas que faz.
Olhem para esta fotografia...
Sim, talvez, mas há uma dúzia de jovens estilistas
que estão surgindo e fazendo roupas mais baratas.
Todos os grandes nomes da alta costura vão desaparecer.
A quem se refere? Esther, Cacharel, Kenzo,
e Jacobson?
Tem razão. É por isso...
que tenho um projeto para criar um grupo
que associaria estilistas e costureiros
para que sejam representados no sindicato da moda.
Grupo do qual eu seria o presidente.
E proponho que se afastem da alta costura.
Quero que Yves e eu,
retomemos 100% da Maison Saint Laurent.
Que volte a ser nosso o nome Saint Laurent.
Estou pronto a me endividar bastante para isso.
Eu diria que é uma decisão sem lógica,
perante esses números.
Talvez, mas essa é a minha decisão.
Devo lembrar-lhe que se concordar com isso,
continuará sendo dono dos perfumes Saint Laurent.
E é de lá que vem o dinheiro.
Então qual é a armadilha, pessoal?
Você terá que pagar direitos autorais
sobre todas as vendas.
Tenho uma proposta sobre a percentagem.
Creio que vai gostar dela.
Mais uma coisa, e isso não é negociável.
Não poderá lançar nenhum novo produto
sem autorização do fundador da marca.
Claro que não, não é do nosso interesse.
Pierre...
Não quer continuar esta conversa à mesa?
Não fechamos negócios em restaurantes.
Negócios são fechados em escritórios,
acho que todos concordam. Isso dito...
Quando tudo isto estiver concluído,
é com prazer que convidarei você para jantar, David.
Agora, a prioridade...
é recuperar meu nome.
- Seu nome? - O nome de Yves.
Yves Saint Laurent.
Ultimamente, tenho ouvido falar muito dele,
sobre a saúde dele.
- Como por exemplo? - Bem...
Não dê ouvidos ao que falam por aí. Yves está bem.
Ele trabalha demais, mas está em plena forma.
Preciso de mais comprimidos.
Os mesmos da última vez, os azuis.
- Qual era mesmo o nome? - Captagon.
Quero a mesma coisa, mas mais forte.
Me ajuda muito a trabalhar.
- Sim. - E também outros comprimidos
para relaxar à noite. Pode ser Valium.
O Valium não relaxa, atordoa. Ainda sente mal-estar?
De vez em quando, antes do início das coleções.
Tenho duas coleções para fazer.
Para a coleção do prêt-à-porter, ainda nem tenho ideias.
Para a alta costura, ainda não desenhei nada.
É por isso que preciso de comprimidos.
Vou receitar alguma coisa, mas não pode abusar.
Sim, com certeza. É só no período das coleções.
E também não deve abusar da bebida.
Claro, não sou doido.
Há uma reportagem que gosto muito.
É um artigo sobre a maneira como você desenha.
Certo, mas não é nenhum desenho do Matisse.
Você é o Yves Saint Laurent.
E queria ser Matisse?
Não há como ser um Matisse com a sua idade, Yves.
Precisa esperar. É necessária uma vida inteira para isso.
Também encontrei um poema escrito quando você era criança.
"Quando se é feliz, nada é necessário, têm-se tudo.
"A riqueza, a beleza, a juventude.
"É bom ser assim.
"Mas desta vida, você já tirou o que queria,
já cansou dela."
Vou por tudo isso numa caixa e levarei para Pierre.
Mãezinha... Você me ama?
Espero que goste de plumas porque acho que me excedi.
Você vai ver, as dançarinas parecem pássaros enormes.
Penso que ficou mágico.
Cada vez que fazem um gesto, um movimento,
um passo de dança, parece que vão voar, deixar o mundo.
Yves, foi você quem deixou o mundo.
Por que diz isso?
- Você já percebeu, não? - Não sei! Acho que não.
Francamente, você não tem mais nenhum contato com o mundo real.
Olhe a sua forma de viver.
Nunca foi a um super mercado,
não é sequer capaz de trocar uma lâmpada.
Para que saber trocar lâmpadas?
Que interesse isso tem? Não vejo nenhum.
Justamente, todo mundo sabe trocar uma lâmpada.
- O que faz se uma queimar? - O Pierre troca, simples.
- E se ele não estiver? - Espero no escuro até ele vir.
Não me incomoda. Reflito enquanto espero.
Você me cansa, Yves.
Obrigada!
Boa noite, minhas senhoras.
Obrigada, meus senhores! Adeus.
Um cachorro emplumado fica chique.
Até um cachorro tem direito
a um pouco de amor e consideração.
Me deixa em paz.
Não te entendo. Ontem me escreveu dez cartas
dizendo estar loucamente apaixonado por mim.
Vai, vá agradecer.
Cuidado Yves, um ataque de avestruz.
Yves, venha agradecer.
Vou, mas levo meu cachorrinho.
Vamos fazer um pedido.
Um pedido especial, porque foi Didier quem pagou.
Completamente perdida!
Minha vez! Estou chegando!
Me chamo Jacques de Bascher.
Yves Saint Laurent.
É fabricação francesa, tudo feito na França.
Deve estar se perguntando de que material é feito,
porque olhando assim não dá para imaginar.
Vou contar. É tela envernizada.
Não se nota,
porque foi trabalhado como se fosse couro.
Foram feitas assim mais largas
para ter espaço do lado para o logotipo Saint Laurent.
Bem no meio.
Mas só as iniciais "YSL"?
Yves, a senhora Dusser está lá em baixo.
Sim, já vou.
Sim, as iniciais "YSL".
Pretendíamos vender a marca ao irmão de Saint Laurent,
Victor Saint Laurent, cujo logotipo seria "VSL".
Como soa a "vaisselle", ou seja, 'louça suja',
estamos hesitantes.
Haveria possibilidade de vender à minha irmã, também,
mas como ela chama Veronique, o problema continua.
Pois é...
De qualquer forma, amigo, se for Saint Laurent,
fará um grande negócio.
Está bom.
Acha mesmo que fica bem em mim?
É que... me parecia menos masculino
quando vi no outro dia.
O que pode parecer masculino dará a você uma aura delirante.
Sentirá isso ao andar.
- Bem... - Tome, experimente isto.
Tem certeza de que isso é moda?
Isto é um estilo. A moda passa super rápido.
Talvez falte mesmo alguma coisa.
Talvez um cinto mais luminoso.
Sim, um pouco mais de cintilação fica bem.
É um prazer tão imenso...
tê-lo por alguns instantes só para mim.
- Ter novidades do senhor. - Não vou muito bem, sabia?
É difícil, trabalhando o tempo todo.
Além disso, essa mudança.
Sabia que vamos embora da rua Spontini?
Eu gostava daqui.
Mas o Sr. Bergé, vê as coisas em grande escala. É perturbador.
Me mostre.
Sim, fica melhor. Dá luz ao conjunto.
- Sim. - Talvez livrar mais o pescoço.
- Tenho um pescoço curto. - Eu não disse isso.
- Sim, por cima fica melhor. - Assim?
E talvez o cabelo... solte-o.
- Dá licença? - Sim, sim!
Muito bem.
- Isso, dê mais volume. - Sim.
Fica muito melhor.
- Senhor, entregaram isto. - Obrigado.
Poderia andar um pouco?
Coloque as mãos nos bolsos.
São bolsos de verdade?
É claro. Assim pode sair apenas com as chaves de casa
e um maço de cigarros. Bem leve.
Relaxe, mais suavidade.
É verdade, é a suavidade.
Está divino!
Use um batom de cor forte e ficará maravilhosa.
É verdade, me sinto completamente diferente agora.
Obrigada, muito obrigada!
Acho que você é o único, hoje.
Eu sei, não tenho concorrência. É o meu drama.
Criei um monstro e agora preciso viver com ele.
Foi um monstro bom.
Vou deixá-la. Preciso voltar ao trabalho.
Obrigada. Obrigada, Sr. Saint Laurent.
Não tenha medo.
Está vendo? Nada de nomes, nada de palavras.
Apenas animais, impulsionados pelo desejo.
Não quer ir até ali, nos arbustos?
Encontro você lá.
- Boa noite. - Boa noite.
Visita de vizinhos. Viemos da rua Vieux Colombié.
Qual é o nome dele?
Pierre... Pierre Bergé.
As pessoas pensam que eu não trabalho, mas eu trabalho.
Inspiro Carl.
Mandei fazer este aqui em 12 cores diferentes.
Gostou?
Esta noite usarei o bege.
Com Carl?
Claro.
Como ele fica quando você está comigo?
Não sei. Acho que fica feliz.
Por mim e também por você.
E até pelo Pierre, eu acho.
- Carl é muito esperto, sabia? - Já chega.
Bela coleção.
- Você utiliza com ele? - Não.
Não fazemos esse tipo de coisas, Carl e eu.
Quer uma?
Agradeço, mas tenho as minhas.
Pierre chama isso de anéis olímpicos.
Parece um cavalheiro da República de Weimar.
Eles ao menos sabiam vestir-se.
Fosse enterro ou piquenique, havia sempre gravatas de seda.
Camisas de colarinho, cintura apertada.
Bem diferente do que se vê hoje em dia.
Agora que está vestido, o que vai fazer?
Tirar a roupa.
Amanhã à noite. Esta semana está muito confusa.
- Não pode ser agora? - Temos que... Está bem.
Ainda bem que está aqui. Todos já foram servidos?
Desculpe, não queria chorar na sua frente.
Sr. Saint Laurent, desculpe.
Não precisa se desculpar, Madeleine, por favor.
Mas não existe a pílula, agora?
Sim, quando se toma.
Mas não é obrigatório tomá-la, senhor.
Quando irá fazer isso?
Na semana que vem, senhor.
Pegue aqui, Madeleine.
Obrigada senhor, muito obrigada...
mas custa muito menos que isso.
Guarde, haverá outras despesas. Com a viagem.
Vou me ausentar apenas uns dias.
Enxugue suas lágrimas, tudo vai dar certo.
Vamos almoçar.
É o meu prato preferido.
Como todos os anos, quando vou à Alsácia ver a família.
- À Alsácia? - Sim,
não é só no sudoeste que se come foie gras, na Alsácia também.
Essa eu não sabia!
Yves, talvez se lembre daquela tarde em 1960,
no hospital de Val-de-Grâce.
Fui contar a você, à cabeceira de sua cama,
que você não dirigia mais
a loja de alta costura onde trabalhava.
Me lembro de sua reação.
Você disse: "Vamos criar juntos uma loja,
e você irá administrá-la".
Após alguns meses, num sótão da rua La Boésy,
investimos neste lugar, onde estamos todos hoje.
Agora, a aventura nos leva para outro lugar.
Mas não podemos nos esquecer que a cada coleção,
tínhamos a impressão que seria a última.
Que fecharíamos as portas desta loja aqui na Rua Spontini.
No entanto, continuamos aqui há 12 anos.
12 anos de criação, de felicidade,
de receios.
De sofrimento. Mas, sobretudo, 12 anos...
Madeleine não vem na próxima semana.
- trabalhando a seu lado. - Eu sei.
- Prefiro que ela não volte. - Com toda a beleza
- e riqueza que isso trouxe. - Está bem, senhor.
12 anos que nos dão a medida do caminho percorrido.
Mas, principalmente, que nos deixam antever o futuro.
Então, obrigado Yves. Obrigado.
Você sempre serviu à mulher
e por muito tempo ainda a servirá.
Obrigado!
Estou muito feliz por...
partilhar estes últimos momentos com vocês, aqui.
Obrigado a todos.
Obrigado pelo trabalho de vocês.
Pela coragem.
Pela tenacidade e pelos seus talentos.
Sem vocês, eu não seria nada.
Escolhi este apartamento em cinco minutos.
Muita coisa da década de 1920 já estava aí.
Como estes enormes painéis de madeira seca,
iguais aos da casa da Marie Laure de Noailles.
Adorei!
Ainda falta fazer muita coisa. Faltam mobílias,
são 800 metros quadrados sem contar o jardim.
Aqui ficará uma mesa redonda, Cobra de Charez.
São placas de mármore negro
sustentadas por três cobras em bronze.
Cobras em pé... impressionante.
Ali, pensamos em pôr dois grandes espelhos.
E ali também. E aqui, talvez um dia,
um quadro de Matisse, seria fantástico.
É mesmo você!
Mas mais calmo.
Como visto pelos olhos de Andy Warhol.
Ali adiante, tem a sala de música.
Lalanne vai colocar lá um conjunto de 15 espelhos.
Ornados com candelabros, para que possamos
iluminar a peça com velas.
Como nos castelos da Baviera.
E ali, talvez um dia,
um Mondrian. Talvez...
Está vendo? É meu Buda.
Ele me traz sorte desde o início.
Pedi a Jacques Grange
que arranje um bom lugar para ele,
nesta sala.
Junto com minha coleção de bibelôs.
Pela qual sou apaixonado.
Grange acha que esteticamente não é compatível.
Encontrará uma forma, ele sabe que é importante para mim.
Ele conseguirá, descobrirá como.
Do outro lado, há uma biblioteca,
dois quartos e ao fundo um escritório.
É preciso reformar tudo isso.
Quero que fique igual, mas que seja novo.
E quero acrescentar espelhos, placas de espelhos, nas paredes.
Em todas as paredes, inclusive no teto.
Com efeitos, em que a luz e as imagens se difratem.
Para que seja uma peça com visão quase infinita.
Abra a boca.
Mais...
Você é uma criança mimada, de verdade.
- São apenas coisas, Jacques. - Eu sei.
Não se aproxime da cama, acabará sendo mordido.
Não ouve os assobios?
Te amo Jacques!
Eu também.
Concordo, não é nenhum mestre da pintura,
mas retrata o quarto de Proust.
Comprei-o na Rua des Saints Pères.
Achei que sensibilizaria você.
Amei demais. Obrigado.
Gosto muito dessa simplicidade.
Não só a simplicidade do quarto, mas também a do pintor.
Ele não tentou exagerar.
Penso que foi pintado com muita precisão.
Olhe, ele escrevia diante do retrato do pai.
Você se imagina desenhando diante do retrato do seu pai?
Não, eu ficaria apavorado.
Dá vontade de entrar no quadro.
De deitar na cama.
Yves...
Não deixe que ele nos destrua.
Claro, senhor Swann.
Veio a Paris a negócios?
Não... Para dormir.
Olá. É Yves Saint Laurent quem fala.
Liguei porque decidi aceitar ser entrevistado por você.
Sim, estou preparado.
Aqui é Pierre Bergé.
Se publicar a entrevista dada ontem
pelo Sr. Saint Laurent, abrirei um processo.
Por difamação e falsas declarações.
Não foi Yves Saint Laurent que deu essa entrevista,
foi alguém que se fez passar por ele.
Como sabe que foi ele, estava na sua frente? Não.
Então... aconselho você a não se arriscar.
Yves, você está bem?
Sim, obrigado.
Estou desenhando.
Tem testículos pequenos, com certeza.
Adorei, olha isso.
Parece um policial motoqueiro, com botas de couro negro,
dupla face, que sobe acima do tornozelo.
Por que isso me deixa excitado?
"Cai bem no pé. Há botas iguais nos irmãos Licata Ortopédica,
no número 84 da Rua Saint Germain."
Adoro isso. Por que não sei escrever assim?
Por que não sei escrever?
"As pálpebras para dentro como se fossem costuradas.
"O nariz partido, a boca pintada ou grampeada.
"Os fios ligados a eletrodos, presos aos punhos e tornozelos
durante 90 minutos."
"Frágil, sintético."
Não entendo o significado dessas palavras.
Você é tão linda, não precisa entender.
Quanto mais deslumbrante, mais inteligente fica.
Deveríamos fazer uma festa em homenagem à Ulrike Meinhof.
Ela foi condenada ontem.
Uma festa em homenagem a ela e ao Baader.
Todo mundo vestido de preto.
Em couro preto ou roupa de luto.
Sabiam que em Nova York representam peças sexuais?
De humilhação, junto com músicas de Jacques Brel.
Vou tentar fazer uma festa dessas.
Muito bem, hoje à noite,
o que podíamos fazer de engraçado para se divertir?
Do contrário, tomaremos LSD e iremos falar com seu Buda
para que ele me diga, finalmente, a verdade...
Sabia que Grange conseguiu mantê-lo?
Colocou-o na sala, com luzes iluminando por trás.
Luzes embutidas em abóbadas. Funcionou muito bem.
O Grange que vá à merda!
Por que ele não escolheu a mim em vez do Buda?
Eu quero ser o seu Buda.
Yves, acha que eu devia usar óculos tão grandes?
Cuidado, isso pode provocar olheiras.
Acha que é demais?
- Quero falar com você. - Tenho mais o que fazer.
O quê? Coisas de gigolô, de puta?
- Quero e vou falar com você. - Agora não, estou ocupado.
- Sim, agora. - Não, você não entra.
Você não entra!
Bom dia.
Nosso grupo é, antes de tudo, um grupo farmacêutico.
E somos conhecidos nos EUA pela nossa posição antidrogas.
Não podemos ser associados
ao lançamento de um perfume chamado "Opium".
Precisa entender isso.
- O Sr. Telveur já chegou. - Obrigado, já vou.
- E o Sr. Saint Laurent? - Acho que ele está bem.
Obrigado.
Você pode estar associado a uma campanha antidrogas,
mas, fundamentalmente, está associado a Yves Saint Laurent.
Estou avisando que se recuar, haverá mais escândalo
do que qualquer campanha contra sei lá o quê.
- Bom dia. - Bom dia.
Conseguimos encontrar todos, acho.
Todos eles têm entre 12 e 18 meses de idade.
Este aqui talvez, mas ele não tinha
nenhuma mancha aqui.
Esse ali, talvez?
Não, Moujik não era nada parecido com eles.
Continuem procurando.
Sim, senhor.
Leve esses cães daqui, por favor.
Yves pode sofrer uma alucinação fatal.
Certo.
O número 18 está pronto? Quero ver o volume do vestido.
- Já pego, senhora Munoz. - Bom dia, senhora.
Bom dia.
Obrigada.
Yves, posso incomodar?
Um pouco.
Quando acabar, vá lá em cima. Quero lhe mostrar umas bolsas.
Há meses que não responde minhas cartas, não me importo.
Lembra do Ali?
Será que você lembra dele tanto quanto eu?
Uma noite quase de lua cheia.
Um canteiro de obras atrás da Gare du Nord.
Ele vestia roupas de gente do povo.
Uma simples calça e camisa limpa.
Mas os gestos dele eram sujos. Assim como os seus.
Quando penso nele, penso em você.
Quando penso em você...
penso em 20 rapazes que se destacam na paisagem.
Penso em Muhammad.
Penso no Claude.
Você lembra dele?
Naquela noite, meu coração batia tão rápido
que achei que meu peito fosse explodir.
Ainda o ouço abrindo o cinto.
Subindo em cima de mim
e me enfiando com uma violência cega.
Pensei que nunca iria acabar.
Pensei que ia desmaiar.
Pensei que ia morrer, de joelhos.
Ainda sinto o cheiro de terra no chão.
O sabor daquela terra e das pedras
que entraram na minha boca.
Você lembra disso do mesmo jeito que eu?
Ainda tenho as roupas que você largou no chão
com certeza para que eu juntasse.
Ainda lembro deles olhando para mim.
Pensei no meu doce fim depois de eles se servirem.
Mas foi o oposto. O oposto.
Não sei o que Pierre lhe disse para assustá-lo tanto assim.
Que fez você desaparecer.
Mas continuarei a lhe escrever,
a contar coisas.
Não larguei Pierre, mas continuo fazendo.
Você se recusa a me ver, mas continuo fazendo.
Voltei aos arredores da estação.
E continuarei a voltar. Ao canteiro de obras também.
Quero voltar a ver Ali,
Claude, Mohammed...
Porque Ali e Claude são você.
Mohammed é você.
Quero conhecer a todos que ainda não conheci
e que vão me carregar até o amanhecer.
É esse amanhecer que me deixa tão apavorado.
Está vendo, Jacques?
Gosto dos corpos sem alma.
Porque a alma fica em outro lugar.
O Sr. Bergé mandou trazer isto para cá.
Desapareça.
- Não é o bom momento. - Nunca é o momento ideal.
Cheguei para trabalhar e não há desenhos.
- Vou dizer ao Sr. Bergé. - Está bem.
- Bom dia, Yves. - Bom dia.
Bom dia, senhor.
Michelle, pode me fazer um favor?
Sim, claro, Sr. Saint Laurent.
Pode enviar esta carta, discretamente, por favor.
- Muito obrigado. - Está bem.
Muito discretamente, por favor.
Não falei com você, nem lhe entreguei nada.
Não fui eu, você nem sequer me viu.
Não estou mais aqui.
Olá, querida.
Cadê o Saint Laurent?
Cadê o Yves?
Não sei.
Talvez, agora ele seja apenas um perfume.
O cachorro dele morreu.
Drogas demais.
Foi overdose.
Ouvi dizer.
Era o único elo dele com o mundo.
Bem, quem se importa.
Estou com frio.
Eu também.
Mas eu estou nua.
E você de terno Saint Laurent.
- Sua danada. - Eu sei.
Chegue mais perto, vai se aquecer.
Me sinto estúpida. O que fazemos aqui?
Estamos representando os códigos masculinos.
Acho eu. Os códigos do poder.
Sim, talvez.
Mas me sinto estúpida, de verdade.
Você está linda. E é foda, eu estou nua.
Erika, recue por favor.
Assim, e...
Vibeke, olhe para baixo.
e... não pense em nada.
Vibeke, coloque sua perna assim.
Isso. Muito bem.
Erika, aproxime-se mais.
Incline a cabeça para baixo.
Isso mesmo.
Talvez ele esteja morto...
Pobre Yves!
Ele era apenas um garotinho.
Está perfeito, não se mexam.
Honra, lealdade, Lealdade
Marchemos legionários
Na lama e na areia escaldante
Marchemos de alma leve E coração valente
Marchemos legionários
Onde quer que se trave Uma batalha
Onde vejamos O primeiro estrangeiro
Um exemplo de heroísmo E de coragem
Para nos cobrirmos De gloriosos louros
Somos todos voluntários
Bom dia, Senhora Hayot.
O Sr. Saint Laurent está doente e não poderá vir.
Mas seu vestido está pronto e...
tudo foi feito segundo as instruções dele.
- É linda, não? - Perfeita!
- Vai experimentá-la? - Vou.
Muito bem. Então, vamos.
Vai.
Lamento, senhorita. O Sr. Saint Laurent exige
que agora as sobrancelhas também sejam depiladas.
Ficou muito bom.
Tome isso.
Yves, o desfile está próximo.
Não temos nada para começar a trabalhar.
Sim, eu sei.
- Isso tudo não seria irrisório? - Não.
Sabe, às vezes, eu fecho os olhos...
Vejo roupas que voam, que flutuam.
Apenas formas e cores em movimento no ar.
Depois abro os olhos e vejo só coisas pesadas e sombras.
Entre.
Yves...
Parece com a Joan Crawford.
Vestida de um modo tão aborrecido.
Desculpe senhorita, não é você. Você é exuberante.
Mas cansei de ver a mim mesmo.
Moujik?
Aí está você.
Meu querido Christophe, me sinto como um monstro.
Claro que não.
Não, você está muito bonito.
Pode pintar da mesma cor que o cabelo do Johnny Hallyday?
A do Johnny Hallyday, não é muito bonita, Sr. Saint Laurent.
Mas me dê esse prazer, por favor.
- Está bem, como quiser. - Obrigado.
Você é realmente adorável.
O senhor também.
Fuma muito, ultimamente, senhor?
Depende.
Vamos lá então, com a cor do Johnny.
- Quer que o sirva, senhor? - Sim, obrigado.
Onde está o Moujik?
Está a seu lado, senhor.
É mesmo!
Durante o dia ainda vai, mas à noite ele vira um monstro.
Sabe o que é ver o homem que se ama há 18 anos
não podendo mais se controlar?
Não consigo mais suportar isso.
É melhor vivermos separados.
Loulou, ele tentou me matar. Me matar.
Ontem à noite ele tentou me matar.
Não, não vou abandoná-lo.
Mas não suporto mais essa vida.
Faço isso para me proteger e ao me proteger
também o protejo. Ele sente uma...
Imensa fragilidade que o deixa louco.
Como você é feliz.
- Você não precisa de nada. - Como você é feliz.
- Tem tudo. - Você não precisa de nada.
- Tem tudo. A riqueza, - A riqueza,
- a beleza, a juventude. - a beleza, a juventude.
É bom ser assim.
Mas desta vida, você já está cansado.
Já não a quer mais.
Olha, uma mecha de seu cabelo quando era bebê.
Está vendo como eram suaves os seus cabelos?
Paula, posso lhe escrever?
Minha empregada lhe dará meu endereço.
Volte em breve.
Eu não amo você, eu não amo você...
Eu não amo você, eu não amo você.
- Volte. - Assim?
E assim, você gosta?
- E com a gola assim? - Eu não amo você...
Eu não amo você, eu não amo você...
- Volte. - Ponha as mãos na cintura.
Dê um sorriso.
Dê uma volta.
Pronto.
Jovem para sempre, não queria que fosse assim?
Você deve ser perfeita.
Estou muito bem aqui!
Eles cuidam bem de mim.
É verdade, eles me adoram.
Me dão todos os remédios que peço.
Para me animar e me desanimar.
Para viajar...
Para dormir.
Mas você parece estar melhor.
Sim, parece!
Que malucos. Trancar você logo na farmácia.
Pierre mandou os desenhos que fiz em Marrakesh?
Sim, não se preocupe.
Eu queria tentar umas coisas.
Ir para outro lugar.
Achei que tinha graça.
Esta coleção mostra que um costureiro pode ser...
e deve ser, um mágico,
uma criança, um astrônomo, uma pessoa simples e um gênio.
Um escritor nos domingos ou na noite, um replicador,
um domador, um eloquente, um vidente.
Não foi Hervé Guibert que escreveu isso?
Sim, quando foi?
Foi há cinco ou seis anos.
Logo em seguida, comecei a trabalhar...
numa coleção com musselina.
Foi uns meses antes da morte do Fabrizio,
o dono do Palace.
O Palace continua aberto?
Sim. Mas entrou em declínio desde que ele morreu.
Não tem mais alma.
Os banhos são todos iguais, o que é um saco.
E a música virou industrial.
Parece uma usina.
Falam de mim como...
- falavam no passado? - Por quê a pergunta?
Não sei, só para saber.
Tenho a impressão de me ter tornado
um verniz para unhas de supermercado.
- Ou um saco de compras. - Não é isso que se ouve.
"YSL" tornou-se uma marca no sistema solar.
Talvez. Mas neste momento...
parece mais 'Y'...
e 'Só' isso.
Trouxe a revista "Voici". Pegue.
Obrigado, foi simpático.
Gostaria de parar.
Mas não consigo.
Fiquei um pouco preocupado com sua carta.
Sim, desculpe.
Estava me sentindo mal de verdade.
Não sabia a quem escrever, além de você.
Conseguiu alguma coisa?
Sim.
Obrigado, Pascal.
Infinitamente, obrigado.
- O que quer do Frederick? - Quero tudo.
- Ficou doido? - Quero tudo que é meu.
É tudo meu e chegou o dia de recuperar tudo.
Não vou deixar.
Ajoelhe-se. Ajoelhe.
- Não quero! - Peça desculpa.
Ajoelhe-se e peça desculpa.
Mamãe!
Mais, meu bravo!
Ele quer que eu peça desculpa. Ele está doido.
Cuidado. Agora, em pé.
- Cuidado com... - Para onde vai o retrato?
Para o Louvre. Para uma exposição.
O Sr. Saint Laurent não vai?
Não. O Sr. Bergé disse para pôr o retrato no lugar dele.
Cuidado com a porta.
Continue, por favor.
- Incline-o para você. - Já inclinei, continue.
Vamos lá. Tente.
- Não cabe. - Merda!
Só cinco centímetros, mas não passa.
Cuidado com a porta. E com o retrato do patrão.
Cuidado!
- Vamos ter muito trabalho! - Concordo.
É diferente de tudo que já fizemos.
- Eu entendo e... - Muito bem!
- E as cores, minha querida! - Muito perfeitas.
Olhem isso, a beleza!
É muita precisão.
Todos os movimentos são indicados no desenho.
Em cada traço, em cada cor. É realmente um corte...
- Não são só vestidos. - Precisamos de fornecedores.
Que pintura linda! Parece Matisse.
Parece seda, tão suave.
Não dá tempo de fazer tudo antes da apresentação.
Só há roupas volumosas. Nada disso é fácil.
É verdade, Jean Pierre, não há nenhum terno.
Mas olhe essas blusas, essas saias, que louco!
A senhora Felisa terá muito trabalho.
Só espero que ele venha.
Ele precisa vir logo ao estúdio. Ele vem?
- Não, vai levar um tempo. - Mas ele precisa vir!
Ele terá de escolher entre todos estes desenhos.
Yves quer fazer tudo.
Ele quer mostrar tudo. Quer fazer algo grandioso.
O Sr. Jean Pierre e eu,
estaremos aqui, sempre disponíveis,
para garantir que na volta dele,
Saint Laurent fique orgulhoso de sua coleção.
Temos o dever de avançar, de nos superarmos,
de entender as ideias dele...
E dar vida a elas.
Hoje, eu decidi...
dizer adeus à profissão que tanto amei.
Liderei a luta pela elegância.
Pela elegância e pela beleza.
Passei por muitas angustias,
por muitos desafios.
Obrigado.
Sophie, pode me trazer o roxo.
Sim, senhora Munoz.
- Esta cor é fria. - Temos uma com mais brilho.
Sr. Jean Pierre, acabaram de entregar os veludos.
Muito bem. Fará exatamente o que a Sra. Felisa lhe disser.
Está bem.
Temos desenhos demais que ainda nem começamos.
Precisamos ser mais rápidos.
Todos os frisados precisam ficar pendurados
durante dois dias, antes de serem cortados.
Precisamos ter certeza que tudo fique bem solto
para que fiquem leves.
Se não for assim, o peso vai deformar tudo.
Perderemos tudo.
Ficará bem sobre o veludo e nos vestidos compridos.
Não toque em nada até eu dizer. Confio em você.
Senhoritas, venham para cá. Por favor.
Irão passar pelo ateliê
antes dos acabamentos no estúdio.
O ateliê é mais distante, é seguindo à direita.
A primeira porta à direita.
Perfeito. Agora ande.
Aqui, as pessoas ficarão a mais de 20 metros.
É a primeira vez que ficarão tão longe.
Faremos com que as luzes não incomodem,
nem as pessoas, nem as modelos.
Pensei num sistema de iluminação aqui.
Sistemas com luz negra e dois projetores
iluminando as iniciais YSL.
- Isso é importante. - É necessário ter música.
Alta.
- São lindíssimas. - Ouvi falarem delas, muito.
- Lindíssimas. - Elas andam...
Preciso de mais, muito mais. Maddie?
- Por agora, é o que temos. - Quero esta.
Também quero esta.
Quero ver todas as modelos que vão realmente desfilar.
Quero que estejam aqui desde o primeiro dia.
Senão, não vai dar certo.
E o Sr. Saint Laurent virá?
Me dê seu braço, Sr. Saint Laurent.
Pronto. Eu abotoo a camisa.
Sabia, que quando chegou...
ao ateliê,
Você...
me libertou.
Sabe... completamente... liberado.
E os desenhos, completamente livres.
A senhora é uma feiticeira, Sra. Felisa.
Não foi magia.
Basta dar ao tecido a caída que ele poderia perder.
- É só isso. - Tem razão.
Me diga, continua recebendo os cheques do Sr. Bergé?
- Ele não esquece deles, não é? - Não.
Ele envia os cheques todos os meses.
Muito bem, é o mínimo que se espera.
Há pessoas na sala ao lado.
Sim, são meus médicos.
Agora estão sempre por aqui.
Para o caso de eu voltar a cair na escada.
É trágico.
Mas... sempre me levanto.
Moujik, meu filho.
Ele é bonito, não é?
Ele sempre foi bonito. Este qual é?
É o quarto.
É o Moujik IV.
- Isso mesmo. - Leu a "Elle" desta semana?
Jean-Paul Gaultier.
Viu os seios em forma de míssil que ele faz?
Coisa horrível!
O senhor falava de Proust nos seus vestidos,
ele fala de desenho em quadrinhos.
O senhor não tem mais nada a ver com eles, com essas pessoas.
O senhor foi o primeiro a mostrar os seios das mulheres.
E agora as modelos desfilam nuas.
Não há mais emoção. Não há mistério...
Eu sei, eu sou o último.
E ao mesmo tempo...
não quero ir para um museu. Ainda estou vivo.
Mas o senhor já está num museu.
Sim, e isso não me agrada, nem um pouco.
Acho que sou um pintor que falhou.
Apenas a coleção de 1976,
foi uma coleção de pintor.
Obrigado.
- Conseguirá aguentar a noite? - Sim, consigo.
Então ficará conosco.
Pessoal, vamos lá. Vamos lá.
Vamos começar.
- O vestido da Rima? - Não estraguem!
- Não irão mesmo flutuar? - Sim, elas vão desfilar rápido
e o tecido vai voar.
Minha mãe veio?
Sua mãe? Sim, ela está na primeira fila.
Olá, Betty!
Já chegaram todos, estão à sua espera. Há bastante gente.
- Onde você irá ficar? - Na primeira fila, à esquerda.
Gostaria de estar na sala e vê-las desfilar.
Uma por uma, deve ser bonito.
Champanhe, champanhe... Vamos começar.
Já imaginou? 3,6 mil milhões, Yves.
Com a venda, ficamos com 350 milhões cada um.
Mas se vendermos a um grupo francês,
seremos bem vistos.
Fantástico.
Assim, finalmente, poderei comprar um Rothko.
Yves, você precisa fazer uma declaração pública.
Já preparei para você. Vou ler:
Durante todos esses anos e, principalmente, nos últimos,
me perguntei sobre a perenidade da minha loja
e de meu nome.
Hoje, estou feliz,
pois a YSL passará às mãos do grupo Sanofi.
Pierre, você me aborrece.
- É importante, Yves. - Sabe...
Ontem à noite, reencontrei Bascher.
Foi uma noite fantástica.
Não, Yves. Não desta vez.
Jacques morreu. Morreu com AIDS.
Havia pouca gente no enterro dele.
Ele pediu para ser enterrado com o urso de pelúcia dele.
Te amo, Yves.
Eu também te amo.
- Boa noite. - Boa noite.
Você acha que...
eu dei o mesmo tanto à Betty,
e à Loulou...
que elas me deram?
Entendeu?
Acho que não deve ter receio de nada, senhor.
Obrigado.
É que, por vezes, não sei mais.
Sim, por vezes, não sei mais.
Não sei mais, é estranho.
Não sei mais!
Ainda precisa de mim, senhor?
Gostaria de ouvir Maria Callas.
- Está bem, senhor. - Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Champanhe, champanhe... Vamos começar.
A primeira é a Anna, a segunda...
Munia, e a terceira? Quero todas em fila indiana.
Cuidado! E agora, música!
- Vamos, apressem-se. - A quarta...
- A quarta. - A quarta. Falta uma.
Falta uma.
- Quem irá? - Precisamos da Kirak.
- Vão, senhoritas... - Vão com a Anna, vão.
Olivier?
Venha!
- Quer? - Yves? Yves!
Tive um sonho esta noite.
A senhorita Channel e eu,
fomos jantar no Ritz.
Ao passar na frente das vitrines
da Rua Cambon,
nós dois começamos a chorar.
Então, o que faremos? A Necrologia está quase pronta.
O problema é, ele já morreu ou não?
Não podemos dar a notícia sem confirmação.
Precisamos ser os primeiros a dar a notícia.
Como será o título? "Adeus, Sr. Saint Laurent".
Necessitamos algo mais... mais ilustrativo.
- "O homem que amava a mulher". - Não.
Saiu um filme com esse nome, seria confuso.
- "Smoking, no-smoking"? - Nada mal.
- "Saint Laurent se foi". - Isso soa melhor.
- Gostei. - Como começa seu obituário?
"Seu único arrependimento era não ter inventado o jeans,
"quanto ao resto, o costureiro desaparece após
"ter alterado para sempre a figura da mulher."
- não precisa "a figura da". - "mulher.", apenas, certo?
Escreva antes, "que a obsessão dele era na verdade,"
"a natureza íntima da mulher moderna,"
"mais do que a moda. E por isso modificou-a para sempre."
E em "compreender sua época", substitua por "visionário".
Sobre a época, eu tinha uma coisa...
"Ele participou da transformação de sua época,
"via a si próprio como um criador da felicidade,
um artesão trabalhando como artista."
Ele morreu do quê?
Não sei. Podemos ligar para o hospital americano.
E sobre a vida privada, até onde podemos ir?
O que dizemos em relação ao alcoolismo,
a depressão, como...
Como falar da fragilidade dele?
"Saint Laurent se foi" é uma boa ideia, o resto...
Ele morreu ou não? Precisamos saber logo.
- Quem falou que ele morreu? - Três pessoas.
- Duas pessoas em dois dias. - O Bergé não diz nada?
Bergé não diz nada por causa do dinheiro.
Eu sei que ele morreu, foi Pacaliss quem me disse.
É triste, eu gostava do Saint Laurent.
Eu também.
Não, nada de vermelho, traga-me preto.
Mas um belo preto. Conto com você.
E rápido. Obrigada.
Devia chamar essa coleção de Chinesa e Ópio.
Yves, levante o braço para saberem que você está vivo.
- Entrem. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
Estão vendo?
Art Subs 6 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Hawkeye147 + Durenkian
Curta a gente no Face: facebook/ArtSubs